Startseite

Bücher

Musikalben

Liedertexte Downloads

Chorliederwelt

Kontakt

Bekannte Spiel- und Bewegungslieder von Detlev Jöcker wurden für ERSTE SPRACHLERNSCHRITTE in Spanisch übersetzt. Eingesungen sind die Lieder von dem bekannten "Madrider Kinderchor“. Ein Album, das mittlerweile auch bei unzähligen Kindern in spanisch sprechenden Ländern bekannt und beliebt ist.

Uno, dos, tres-musica En Español

Apple Music

Spotify

Amazon Music

Deezer

Napster

YouTube Music

Lernen und Wissen

(Eins, zwei, drei wir gehen los)

Un, dos, tres y a caminar,
ya está bien de descansar.
Elena que es la última,
a todos pasará.	
Una vuelta y parar, 
palmaditas, patalear.	

Un, dos, tres y a caminar,
ya está bien de descansar.
Iñaqui que era el último,
a todos nos pasó.	

Una vuelta y parar, 
palmaditas, patalear.	

Un, dos, tres y a caminar,
ya está bien de descansar.
Iñaqui que era el último,
a todos nos pasó.

Una vuelta y parar, 
palmaditas, patalear.

Uno, dos, tres y a caminar

(Das Wachmacherlied)

Oh! Que sueño tengo,
	ay, me dormiré.
	Pero es de día ya,
	y yo no lo haré. 	

Refrain:
Primero pataleo,
empiezo a saltar.
Sacudo yo los hombros,
me pongo a danzar.
Estiro mis bracitos,
y las piernas también.
Aplaudo con mis manos, 
ahora estoy muy bien.

Oh! Que sueno tengo

(Ich möcht so gerne springen)

1.	Me gusta mucho el canto,
	acompáñame.
	Me gusta mucho el canto,
	acompáñame.
	Yo solo no disfruto, 
	no, no.
	Contigo, sin embargo, mucho,
	canto, canto, canto.	 
 
2.	Me gusta mucho el baile,
	acompáñame.
	Me gusta mucho el baile,
	acompáñame.
	Yo sola no disfruto, 
	no, no.
	Contigo, sin embargo, mucho,
	bailo, bailo, bailo.	 
 
3.	Me gusta mucho el salto,
	acompáñame.
	Me gusta mucho el salto,
	acompáñame.
	Yo sola no disfruto, 
	no, no.
	Contigo, sin embargo, mucho,
	salto, salto, salto.	 
  
4.	Me gusta mucho el juego,
	acompáñame.
	Me gusta mucho el juego,
	acompáñame.
	Yo solo no disfruto, 
	no, no.
	Contigo, sin embargo, mucho,
	juego, juego, juego.

Me gusta mucho el canto

(Wir gehen im Kreise)

1.	Andamos en corrito,
	el paso es pequeño.
	Asi vas tú, asi voy yo
	en corrito.	

2.	Andamos despacito
	toditos hacia dentro.
	Asi vas tú, asi voy yo
	despacito.	

3.	Andamos a pasitos
	atrás todos volvemos.
	Asi vas tú, asi voy yo
	a pasitos.	

4.	Andamos de puntillas,
	igual que las gatitas.
	Asi vas tú, asi voy yo
	de puntillas.	

5.	Roncamos por la noche,
	(todos roncan)
	pero de repente
	estornudamos.

Andamos en corrito

(Heute muß ich Häuser bauen)

1.	Tengo que hacer tareas,
	no puedo jugar.
	Es un gran aburrimiento.
	¿Quién me ayudará?	

Refrain:
Vendrá Pino-, Pinocchio.
Con él terminas rápido.
Pino-, Pino-, Pino-, Pino-, Pinocchio.	

2.	Tengo que fregar los platos,
	no puedo jugar.
	Es un gran aburrimiento.
	¿Quién me ayudará?	

Refrain:
Vendrá Pino-, Pinocchio.
Con él terminas rápido.
Pino-, Pino-, Pino-, Pino-, Pinocchio.	

3.	Tengo que arreglar mi cuarto,
	no puedo jugar.
	Es un gran aburrimiento.
	¿Quién me ayudará?	

Refrain:
Vendrá Pino-, Pinocchio…	

4.	Tengo que planchar mi falda,
	no puedo jugar. 
	Es un gran aburrimiento.
	¿Quién me ayudará?	

Refrain:
Vendrá Pino-, Pinocchio…	

5.	Tengo que limpiar mis botas,
	no puedo jugar.
	Es un gran aburrimiento,
	¿Quién me ayudará?	

Refrain:
Vendrá Pino-, Pinocchio…	

6.	Tengo que coser botones,
	no puedo jugar. 
	Es un gran aburrimiento.
	¿Quién me ayudará?	

Refrain:
Vendrá Pino-, Pinocchio…	

7.	Tengo que hacer los dibujos,
	no puedo jugar.
	Es un gran aburrimiento.
	¿Quién me ayudará?	

Refrain:
Vendrá Pino-, Pinocchio…	

8.	Tengo que coger manzanas,
	no puedo jugar.
	Es un gran aburrimiento.
	¿Quién me ayudará?	

Refrain:
Vendrá Pino-, Pinocchio…

Tengo que hacer tareas

(Heut ist ein Tag, an dem ich singen kann)

1.	Hoy desperté con ganas de cantar,
	Hoy desperté con ganas de cantar.
	Que hay mas bonito que poder cantar.
	Nada mas bonito que poder cantar.
 
2.	Hoy desperté con ganas de silbar.
	Hoy desperté con ganas de silbar.
	Que hay mas bonito que poder silbar.
	Nada mas bonito que poder silbar.	 

3.	Hoy desperté con ganas de roncar.
	Hoy desperté con ganas de roncar.
	Que hay mas bonito que poder roncar.
	Nada mas bonito que poder roncar.	

4.	Hoy desperté con ganas de andar.
	Hoy desperté con ganas de andar.
	Que hay mas bonito que poder andar. 
	Nada mas bonito que poder andar.	

5.	Hoy desperté con ganas de saltar,
	hoy desperté con ganas de saltar.
	Que hay mas bonito que poder saltar.
	Nada mas bonito que poder saltar.	

6.	Hoy desperté con ganas de bailar,
	Hoy desperté con ganas de bailar.
	Que hay mas bonito que poder bailar. 
	Nada mas bonito que poder bailar.

Hoy desperté con ganas de cantar

(Zauberer Schrappelschrut)

1.	El viejo brujo Guánamo,
	con el sombrero mágico.
	Obsérvalo, pensando está,
	en una magia sin igual.
	Abra, cadabra, guanamú,
	un caballo eres tú.	

2.	El viejo brujo Guánamo,
	con el sombrero magico.
	Obsérvalo, pensando está,
	en una magia sin igual.
	Abra, cadabra, guanamú,
	una gata eres tú.	

3.	El viejo brujo Guánamo,
	con el sombrero magico.
	Obsérvalo, pensando está,
	en una magia sin igual.
	Abra, cadabra, guanamú,
	un cohete eres tú.	

4.	El viejo brujo Guánamo,
	con el sombrero magico.
	Obsérvalo, pensando está,
	en una magia sin igual.
	Abra, cadabra, guanamú,
	una moto eres tú.	

5.	El viejo brujo Guánamo,
	con el sombrero magico.
	Obsérvalo, pensando está,
	en una magia sin igual.
	Abra, cadabra, guanamú,
	una vaca eres tú.	

6.	El viejo brujo Guánamo,
	con el sombrero magico.
	Obsérvalo, pensando está,
	en una magia sin igual.
	Abra, cadabra, guanamú,
	una trucha eres tú.

El viejo brujo Guánamo

(Wir wollen eine Reise machen)

Refrain: 
Quién quiere viajar conmigo,
en un jet azul?
Ilegaremos a la luna,
vienes tú?	

1.	Búscate un amigo,
	subete al avión.
	Haremos piruetas,
	que gran ilusión.	

Refrain: 
Quién quiere viajar conmigo …	

2.	Búscate un amigo,
	vamos a volar.
	Todos van subendo,
	y uno quedará.	

Refrain: 
Quién quiere viajar conmigo …	

3.	Ven ven tú solito,
	subete al avión.
	Y tú te sentaras,
	tú te quedarás.	

No me importa poreve voy a
sey el piloto del praximo avión.

Quién quiere viajar conmigo?

(Ich schaukel auf dem Wasser)

1.	Yo voy en mi barquita, 
	por el mar Cantábrico.
	Las olas cantan sucanción,
	que bello es el mar.	

2.	Navegan otras barcas 
	por el mar Cantábrico.
	El viento canta su canción
	que bello es el mar.	

3.	Gaviotas van volando 
	por el mar Cantábrico.
	Y todas cantan su canción,
	que bello es el mar.	

4.	Los otros pescadores 
	en el mar Cantábrico.
	Contentos cantan su cansión
	que bello es el mar.	

5.	El sol se está poniendo 
	en el mar Cantábrico.
	Yo mismo canto mi canción
	que bello es el mar.	
  
6.	Los peces en el agua 
	de mi mar Cantábrico.
	También escuchan mi canción
	que bello es el mar.	
    
7.	Y vuelvo a la costa 
	de mi mar Cantábrico.
	Aqui termina esta canción
	que bello es el mar.

Yo voy en mi barquita

(Ich male heute einen Baum)

1.	Un árbol grande pinto hoy,
	nacido de mis sueños.
	Él vive en mi ilusión,
	amigo de los niños.

2.	Sus frutos son de un color,
	que tanto apreciamos.
	Porque él sol les da calor
	y hace madurarlos.	

3.	Aqui dibujo un pájaro
	sentano en su nido.
	Es rojo, blanco y azul
	tan bello y chiquitillo.	

4.	Y to también me pintaré,
	soñando en su sombra.
	Las hojas juegan con el sol,
	llegó la primavera.	

5.	Y ahora dejo de pintar,
	mi mano está vacia.
	El cuadro es fantástico,
	y de verdad me gusta.

Un arbol grande pinto hoy

(Du hast uns deine Welt geschenkt)

1.	Yo soy un niño español
	con mucho orgullo.
	Yo soy un niño español,
	sempre estoy feliz.	

Refrain:
España es un gran país,
alegre y hermoso.
España es un gran país
quiero estar alli.	

2.	Su cielo siempre tan azul
	las nubes son pocas.
	Su cielo siempre tan azul
	oh! Que bello es.	

3.	Sus costas son magníficas
	las playas son blancas.
	Sus costas son magníficas,
	que bonitas son.	

Refrain:
España es un gran país ...

4.	Los rios van buscando el mar,
	cruzando los valles.
	Los rios van buscando el mar
	que inmensos son.	

5.	Sus campos son tan fértiles
	y llenos de trigo.
	Sus campos son tan fértiles
	Isual que ovo son	

Refrain:
España es un gran país …	

6.	Yo soy un niño como tu,
	Me gusta mi tierra.
	Yo soy un niño como tu.

Detlev Jöcker

Uno, dos, tres-musica En Español

Titelliste

Klicken Sie einen Titel an um ihn in der Detlev Jöcker Songbibliothek anzusehen!