Startseite

Bücher

Musikalben

Liedertexte Downloads

Chorliederwelt

Kontakt

Kinder lernen ENGLISCH SPRECHEN mit fröhlicher Musik leicht und auf spielerische Art und Weise. Dieses Album - mit 12 bekannten Liedern von Detlev Jöcker in englischer Übersetzung - vermittelt Kindern die Grundlagen des modernen Englisch. Eingesungen wurden die Lieder von dem Londoner Kinderchor "Children's Voices“.

Learning English by Singing

Apple Music

Spotify

Amazon Music

Deezer

Napster

YouTube Music

Lernen und Wissen

Nach dem Lied: Heute muss ich Häuser bauen
1. I have got to build some houses,
I am so alone.
Building houses is not easy
working on your own.
Here comes Pino, Pinocchio,
he helps me now, he likes it so,
Pino, Pino, Pino, Pino, Pinocchio.
2. I have got to paint some houses,
I am so alone.
Painting houses is not easy.
working on your own.
Here comes Pino, Pinocchio,
he helps me now, he likes it so,
Pino, Pino, Pino, Pino, Pinocchio.
3. I have got to clean some houses,
I am so alone.
Cleaning houses is not easy.
working on your own.
Here comes Pino, Pinocchio,
he helps me now, he likes it so,
Pino, Pino, Pino, Pino, Pinocchio.
4. I have got to draw some houses.
I am so alone.
Drawing houses is not easy…
working on your own.
Here comes Pino, Pinocchio,
he helps me now, he likes it so,
Pino, Pino, Pino, Pino, Pinocchio.

I have got to build some houses

Lore Kleikamp, Übersetzung: Hans-Joachim Fuhrig

Nach dem Lied: Das Wachmacherlied (Ach, wie bin ich müde)
Oh, I am so tired.
I could fall asleep.
Let me see what’s going on.
Now I am on my feet.
I stamp down with my left foot,
my right foot does the same,
I stretch my arms and shoulders
and then relax again.
My tummy starts to wobble,
my legs begin to shake,
see my hands are clapping,
I think I’m wide awake.

Oh I am so tired

Nach dem Lied: Ich möcht so gerne springen
1. I am so fond of hopping,come and hop with me.
It is no fun without you, come join in.
It’s much more fun together, let’s begin
hopping, hopping, hopping.
2. I am so fond of dancing,
come and dance with me.
It is no fun without you, come join in.
It’s much more fun together, let’s begin
dancing, dancing, dancing.
3. I am so fond of jumping,
come and jump with me.
It is no fun without you, come join in.
It’s much more fun together, let’s begin
jumping, jumping, jumping.
4. I am so fond of playing,
come and play with me.
It is no fun without you, come join in.
It’s much more fun together, let’s begin
playing, playing, playing.
5. I am so fond of stamping,
come and stamp with me.
It is no fun without you, come join in.
It’s much more fun together, let’s begin
stamping, stamping, stamping.
6. I am so fond of walking,
come and walk with me
It is no fun without you, come join in.
It’s much more fun together, let’s begin
walking, walking, walking.
7. I am so fond of clapping,
come and clap with me
It is no fun without you, come join in.
It’s much more fun together, let’s begin
clapping, clapping, clapping.

I am so fond of hopping

Nach dem Lied: Zauberer Schrappelschrut
1. There is a sorcerer, come and look!
 With hat and wand and magic book.
 He’s thinking now what he can do,
 to put his magic spell on you:
 “Hocus, pocus, whizzy, woo,
 I will make a cow from you!”
2. There is a sorcerer, come and look!
 With hat and wand and magic book.
 He’s thinking now what he can do,
 to put his magic spell on you:
 “Hocus, pocus, whizzy, woo,
 I will make a car from you!”
3. There is a sorcerer, come and look!
 With hat and wand and magic book.
 He’s thinking now what he can do,
 to put his magic spell on you:
 “Hocus, pocus, whizzy, woo,
 I will make a plane from you!”
4. There is a sorcerer, come and look!
 With hat and wand and magic book.
 He’s thinking now what he can do,
 to put his magic spell on you:
 “Hocus, pocus, whizzy, woo,
 I will make a bird from you!”
5. There is a sorcerer, come and look!
 With hat and wand and magic book.
 He’s thinking now what he can do,
 to put his magic spell on you:
 “Hocus, pocus, whizzy, woo,
 I will make a duck from you!”
6. There is a sorcerer, come and look!
 With hat and wand and magic book.
 He’s thinking now what he can do,
 to put his magic spell on you:
 “Hocus, pocus, whizzy, woo,
 I will make a cat from you!”

There is a sorcerer

Nach dem Lied: Pizza in den Haaren
1. Next to the little restaurant ‘round the corner in our street
There’s a really good Italian pizza place.
When we go out with our parents we can order what we like: “A large pizza and a salad and some chips!”
Before we get our lovely pizza, we want garlic bread. It’s delicious and smells full of garlic, wow!
When the pizza comes with
mushrooms,
all the children want to have their
first piece now!

Refrain:
“Hey, pizza, chips and ketchup
And chips with everything.”
When we go to a pizza-place,
Pizza is the thing.
“Give us all some pizza.
We are the hungry kids.
We want some chips,
With ketchup, please.
We are the hungry kids!”
2. When we are really hungry it is time for fish and chips,
All our family is so terribly fond of chips.
No more sandwiches, no burgers, no more crisps, no tea, no dips.
We are waiting at the counter
for our chips.
Salt and vinegar is our favourite taste for chips.
We’re so hungry, we can’t wait for our chips.
All the chips are hot and salty and are served with ketchup now:
This is why we are so fond of fish and chips.

Refrain:
“Hey, pizza, chips and ketchup ...

Pizza, chips and ketchup

Detlev Jöcker, Übersetzung: Hans-Joachim Fuhrig

Nach dem Lied: Sommer, Sand und Meeresstrand
1. We are flying- no one’s crying.
We are leaving England’s coast.
School’s behind us. Spain awaits us.
No more rain and busy roads.
Happy welcome, every day sun.
We relax in sunshine land:
Long siestas, great fiestas,
we dance to the Spanish band.
Swimming outside, it’s a highlight
In the pool or in the sea.
Playing beach ball sailing with all
have a dinghy just for me. Oh!
Refrain:
Summer, sun and no more rain,
That’s the kind of life I dream of.
Summer, sun and no more rain,
That’s the life I lead in Spain:
Summer, sun and no more rain.
That’s the kind of life I dream of.
Summer, sun and no more rain,
That’s the life I lead in Spain:
Summer, sun and no more rain.
2. It is sunny. Life is funny.
We have ice cream every day.
Rain’s forgotten, school’s no problem
when we are on holiday.
Eat Paella, dance Bostella,
Celebrate and meet good friends.
Farewell parties, singing shanties,
say goodbye because it ends.
We will come here back next year.
We can’t live without the sun.
We’re leaving Spain, hope there’s no rain
When we are landing, that’s no fun.
Oh!
Refrain:
Summer, sun and no more rain …

Summer, sun and no more rain

August van Bebber, Übersetzung: Hans-Joachim Fuhrig

Nach dem Lied: Wir feiern heut ’ne Party
1. We are good at football.
Football is the best.
We are playing football.
Let’s begin the test.
This is football fever.
We must win the match.
We are fighting harder.
Oh, yes, we will be the best.
Refrain:
Yes, we are good at football,
and we will win the match.
Yes, we are good at football,
We mustn’t lose, we’ll always win.
Oh! Yes, we’re so really good at football.
Oh! We mustn’t lose, we’ll always win.
2. Jimmy blows the whistle.
(The) match is on its way.
Tom shoots, there’s the whistle,
this is our day!
Paul passes to Peter,
Peter does a trick,
Phil prepares a header,
Tony does the final kick.
Refrain:
We are good at football …
Bridge:
We are running faster.
We are in the lead.
Everybody’s cheering,
this is what we need.
Only a few minutes,
this is their last chance,
we are all on top form.
There’s the whistle, we all dance!
Refrain:
We are good at football ...

We are good at football

Nach dem Lied: Schnuppi Schnuppernase
Snoopy, Snoopy, (woof, woof)
Snoopy, Snoopy, (woof, woof).
Snoopy, Snoopy, Snoopy, oh, yeah!
Snoopy, Snoopy, (woof, woof)
Snoopy, Snoopy, (woof, woof).
Snoopy, Snoopy, Snoopy, oh,
yeah, yeah, yeah!
Refrain:
Snoopy Sniff Snuff Nose
is always very hungry.
He’s so fond of eating
and he’s also very funny.
Snoopy Sniff Snuff Nose
puts his nose up in the air.
He is so good at sniffing things
and he keeps sniffing everywhere.
1. Ketchup, he scents with his nose:
Oh, yes, it is an eating house.
Bacon, sausages and chops,
Oh, this must be a butcher’s shop.
Meat and bones smell wonderful
For many miles - this is a rule.
He is hungry all the time.
A butcher’s shop, that would be fine!
Refrain:
Snoopy Sniff Snuff Nose …
2. He is sniffing lovely smells:
A baker, he can smell it well,
Cakes with cream and apple pies,
oh, what a feast for his nose and eyes!
He tries all his favourite foods:
He cannot stop, it tastes so good.
Party time for Snoopy’s nose
means super sniffs wherev’r he goes.
Refrain:
Snoopy Sniff Snuff Nose …
Snoopy, Snoopy, (woof, woof)
Snoopy, Snoopy, (woof, woof).
Snoopy, Snoopy, Snoopy, oh, yeah!
Snoopy, Snoopy, (woof, woof)
Snoopy, Snoopy, (woof, woof).
Snoopy, Snoopy, Snoopy, oh,
yeah, yeah, yeah!

Snoopy's birthday party

Nach dem Lied: Es geht mir gut
Refrain:
I’m feeling good, so good, so good.
I’m feeling good, so good, so good.
I’m feeling good, so good, so good.
I’m feeling good.
1. Coming home from school I’m hungry,
I can’t wait till it’s time for tea.
I enjoy the food I get here,
It’s delicious, cooked for me!
Refrain:
I’m feeling good, so good, so good…
2. When my homework has been finished
there is time and I can relax.
Then I take my favourite book out
or I’m playing with my cats.
Refrain:
I’m feeling good, so good, so good…
3. For the day of my next birthday
Mum is making a birthday cake.
I am dreaming of my party,
I can’t wait till I awake.
Refrain:
I’m feeling good, so good, so good…
4. When I’m tired from my homework
and I need some advice for school,
Mum will help me with my English
and in Maths Dad knows the rules.
Refrain:
I’m feeling good, so good, so good…

I'm feeling good

Nach dem Lied: Kleine Leute, große Leute
1. Smaller people, taller people,
older people, younger people,
they are everywhere.
Busy people, lazy people,
noisy people, silent people,
you find them here and there.
Refrain:
When you’re walking in the streets you see them all:
Lots of people, who are very busy.
When you try to cross the street, you find it’s full:
Lots of people (Lots of people)
Lots of people (Lots of people)
Lots of people
who can make you dizzy.
2. Little children, older children,
noisy children, silent children,
they are everywhere.
Peaceful children, angry children,
active children, passive children,
you find them here and there.
Refrain:
(When) you go home from school,
your mind is full of them.
Lots of children, who are moving ‘round you.
When you close your eyes
you feel they’re always there.
Lots of children. (Lots of children)
Lots of children (Lots of children)
Lots of children,
who are playing ‘round you.
3. Little boys and little girls
and teen-aged boys and teen-aged girls
they are everywhere.
Grown-up men and grown-up women,
Very old men and very old women,
You find them here and there.
Refrain:
All of us we like to share our lives with someone
Who we like and who we care about.
That is why all over there are young and old
Sharing love (Sharing love)
Sharing love (Sharing love)
Sharing love with some where there’s no doubt.

Lots of people

Nach dem Lied: Arabella Wirbelwind
1. “Simon says” is such a game.
What he says, you do the same.
If you do not know the rule, you will drop out as a fool.
Refrain:
Simon says t’you, “touch your foot”.
“Turn and turn!”. - This is no good.
It’s “Simon says, turn around”, that’s good.
If you don’t turn, it is no good.
2. „Simon says” is such a game.
What he says you do the same.
If you do not know the rule, you will drop out as a fool.
Refrain:
Simon says t’you, “touch your foot.”
“Now sit down”, this is no good.
It’s “Simon says, now sit.”, that’s good.
If you don’t sit, it is no good.
3. Simon says” is such a game.
What he says, you do the same.
If you do not know the rule, you will drop out as a fool.
Refrain:
Simon says t’you, “touch your foot.”
“Clap your hands.”- This is no good.
It’s „Simon says, clap, clap”, that’s good.
If you don’t clap, it is no good.

Simon says, 'touch your foot‘

Nach dem Lied: Lecker, lecker, lecker
1. “I would like to wear a cap.”- “Sorry, no, there are no hats.”
Outside of school I wear my shirt
outside my trousers or my skirt.
Refrain:
Skirts and ties and shirts and blazers
that’s what we wear at school.
A T-shirt, trainers, jumper, jeans
Yes, that’s what makes us really cool.
Skirts and ties and shirts and blazers
that is what we all wear at school.
A T-shirt, trainers, jumpers, jeans,
yes, that’s what makes us really cool.
2. “Do your tie and wear your shirt.”
“Must I wear a longer skirt?” A shirt with tie is much too tight.
We just don’t think it looks quite right.
Refrain:
Skirts and ties and shirts and blazers …
3. Uniform is just the same,
every day, it is a shame.
In Sport and Maths we look so smart,
sometimes we find it much too hard.
Refrain:
Skirts and ties and shirts and blazers …

Detlev Jöcker

Learning English by Singing

Titelliste

Klicken Sie einen Titel an um ihn in der Detlev Jöcker Songbibliothek anzusehen!